Pages

Friday, December 22, 2017

Translating Phrases


Hello, blogging world. It is the end of week 1 and I am so excited to see what the team has placed for us the rest of the holidays! In 1840s lots of English Settlers where coming to New Zealand. At the time they nearly Overtook the amount of Maori Settlers. A great war started over the land, and where the other settlers could build houses. Unlike the Maori the English they did not speak Te Rea Maori so we every 
they tried to argue none of them knew what that was saying. In the 2000s we have translators and google. For this activity, we have to use google translate to translate the Phares. Here is the original Phares.


Nau mai ki Aotearoa.
Image result for translateLily is my name.
What is your name?
He pai taku ki te takaro i te whutupaoro.
Where do you come from?

English
Welcome To New Zealand.
Lily Is My Name.
What is your name?
I like to play rugby.
Where do you come from?

Maori
Nau Mai Ki Aotearoa.
Ko Lily Taku Ingoa
He Aha To Ingoa?
Ke pai Taku Ki Te Takaro I Te Whutupaoro.
No Hea Koe?

Thank you, everybody, for reading this blog post. if you would like to see more of my work scroll don. please feel free to comment anywhere on my blog. I will see you in my next blog post until then... BYE!






2 comments:

  1. Kia ora Lily,

    He rawe tō mahi (your work is excellent). I really enjoyed learning a few new phrases in Te Reo Maori, such as, 'Ke pai Taku Ki Te Takaro I Te Whutupaoro'. Te Reo as it is an important part of the Maori culture and something I wish was more commonly spoken in New Zealand. Do you learn Te Reo Maori at school? If so, what other phrases can you teach me?

    Whai i te ra ahuareka Lily,
    Megan :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Megan,

      Thanks for the awesome blog post. I do learn in school with the whole senior syndicate. Sadly I don't Remember a lot but I will tell my sister to ask the teacher some words.

      Thanks for your time,
      Lily

      Delete

Note: Only a member of this blog may post a comment.